@zottmann.dev This worked well but was a whole thing because I had to make sure cleaning the build would wipe the moved app etc.
Turns out I overthought it! All I needed to do was to add this in the right .xcconfig:
DEPLOYMENT_LOCATION = YES
DSTROOT = /Applications/Dev Builds
INSTALL_PATH = /
2/3